條款

使用條款

百名伽藍飯店之住宿契約條款、費用及館內規則。本中文譯文僅供參考，一切以日文原文為準。

住宿契約條款

第1條 · 適用範圍

  1. 本飯店與住宿賓客所締結之住宿契約及相關契約，依本條款之規定。本條款未規定之事項，依法令或一般確立之慣例。
  2. 本飯店於不違反法令及慣例之範圍內同意特約時，該特約優先於本條款適用。

第2條 · 住宿契約之申請

  1. 申請住宿契約者，應向本飯店告知下列事項：住宿賓客姓名；住宿日期及預定抵達時間；住宿費用（原則上依附表一之基本住宿費用）；以及其他本飯店認為必要之事項。
  2. 住宿賓客於住宿期間要求延長至所告知之日期以後時，本飯店將其視為於該時點所提出之新住宿契約申請。

第3條 · 住宿契約之成立

  1. 住宿契約於本飯店承諾前條之申請時成立。但本飯店證明未予承諾者，不在此限。
  2. 住宿契約成立時，住宿賓客應於本飯店指定之日期前，支付本飯店所定、以住宿期間基本住宿費用為上限之訂金。
  3. 訂金首先充抵住宿賓客最終應支付之住宿費用；於適用第6條或第19條時，依序充抵取消費用及損害賠償金；如有餘額，於依第13條支付費用時退還。
  4. 住宿賓客未於指定日期前支付訂金時，住宿契約失其效力。但以本飯店於指定支付日期時已告知此意旨者為限。

第4條 · 免收訂金之特約

  1. 不受第3條規定之限制，本飯店得於契約成立後，同意無須支付訂金之特約。
  2. 本飯店於承諾住宿契約申請時，未要求支付訂金或未指定訂金支付日期者，視為已同意前項之特約。

第5條 · 住宿契約締結之拒絕

有下列情形之一者，本飯店得拒絕締結住宿契約：

  1. 住宿之申請不符合本條款之規定時；
  2. 因客滿而無空房時；
  3. 申請住宿者有違反法令或公共秩序善良風俗之虞時；
  4. 申請住宿者有因酗酒等原因造成其他住宿賓客困擾之虞，或有嚴重困擾其他住宿賓客之言語時；
  5. 申請住宿者為日本《暴力團員不當行為防止法》（1992年3月1日施行）所指定之暴力團及暴力團員等（以下稱「暴力團」及「暴力團員」）或其相關人士，或其他反社會勢力時；
  6. 申請住宿者為暴力團或暴力團員支配其事業活動之法人或其他團體時；
  7. 申請住宿者為法人，且其董事中有暴力團員時；
  8. 申請住宿者有嚴重困擾其他住宿賓客之言行時；
  9. 申請住宿者對本飯店或其員工使用暴力、脅迫、恐嚇或威嚇性之不當要求，或要求超出合理範圍之負擔，或經認定過去曾有此類行為時；
  10. 申請住宿者經明確認定患有傳染病時；
  11. 就住宿要求超出合理範圍之負擔時；
  12. 因天災、設施故障或其他不得已之事由而無法提供住宿時。

第6條 · 住宿賓客之契約解除權

  1. 住宿賓客得通知本飯店解除住宿契約。
  2. 住宿賓客因可歸責於自己之事由而解除住宿契約之全部或一部時，本飯店依附表二之規定收取取消費用。但本飯店依第3條指定訂金支付日期，而住宿賓客於支付前解除住宿契約者，不在此限。本飯店依第4條同意特約時，以本飯店於同意之際已告知住宿賓客負有支付取消費用之義務者為限，始收取取消費用。
  3. 住宿賓客未經聯絡，至住宿當日24:00（如已事先明示預定抵達時間，則為該時間經過九小時後；入住時間以15:00為基準）仍未抵達時，本飯店得視為住宿賓客已解除該住宿契約。

第7條 · 本飯店之契約解除權

住宿賓客有下列情形之一者，本飯店得解除住宿契約：

  1. 有違反法令或公共秩序善良風俗之虞時；
  2. 有因酗酒等原因造成其他住宿賓客困擾之虞時；
  3. 為日本《暴力團員不當行為防止法》（1992年3月1日施行）所指定之暴力團及暴力團員等或其相關人士，或其他反社會勢力時；
  4. 為暴力團或暴力團員支配其事業活動之法人或其他團體時；
  5. 為法人，且其董事中有暴力團員時；
  6. 有嚴重困擾其他住宿賓客之言行時；
  7. 對本飯店或其員工使用暴力、脅迫、恐嚇或威嚇性之不當要求，或要求超出合理範圍之負擔，或經認定過去曾有此類行為時；
  8. 經明確認定患有傳染病時；
  9. 就住宿要求超出合理範圍之負擔時；
  10. 因天災、設施故障或其他不得已之事由而無法提供住宿時；
  11. 於床鋪等處躺臥吸菸、惡意觸動消防設備，或未遵守本飯店所定之防火必要指示時；
  12. 未遵守第10條所定之館內規則時。

本飯店依本條解除住宿契約時，對於住宿賓客尚未接受之住宿服務，不收取費用。

第8條 · 住宿登記

  1. 住宿賓客應於住宿當日在櫃台登記下列事項：姓名、年齡、性別、地址及職業；外國籍賓客另須提供護照影本（國籍、護照號碼、入境地點及日期）；退房日期及預定時間；以及其他本飯店認為必要之事項。
  2. 住宿賓客擬以旅行支票、住宿券、信用卡或其他代替現金之方式支付第13條之費用時，應於登記時出示。

第9條 · 客房使用時間外之使用

  1. 本飯店得同意於規定時間外使用客房。此時，每人每小時收取下列追加費用：行政套房 ¥5,500；特別室 ¥8,250；別館 ¥11,000。
  2. 延長至15:00以後者，收取該客房一晚之定價住宿費用。
  3. 因客滿或其他理由，可能無法於規定時間外使用。

第10條 · 館內規則之遵守

  1. 住宿賓客於本飯店內，應遵守本飯店所定並揭示於館內之規則。

第11條 · 營業時間

  1. 主要設施之營業時間如下；其他服務之詳細時間，請參閱所提供之說明手冊及館內告示。櫃台：24小時；正門無門禁時間。早餐 6:30–10:30；午餐 11:30–15:30；晚餐 17:30–23:00；客房服務 11:30–23:00。
  2. 營業時間可能未經事先通知而變更。

第12條 · 浴場之使用

  1. 身上有刺青或紋身之賓客，恕謝絕使用浴場。
  2. 更衣處內發生之竊盜，本飯店恕不負責。
  3. 貴重物品請寄放於櫃台。

第13條 · 費用之支付

  1. 住宿賓客應支付之費用明細及計算方法，如附表一所示。
  2. 費用應於退房時或本飯店請求時，於櫃台以現金、旅行支票、住宿券或其他本飯店認可之方式支付。
  3. 本飯店已提供客房且該客房已處於可使用狀態時，即使住宿賓客自行決定不住宿，仍須支付住宿費用。

第14條 · 本飯店之責任

  1. 本飯店於履行住宿契約及相關契約時，或因未履行該等契約而致住宿賓客受有損害時，應賠償該損害。但該損害非可歸責於本飯店之事由所致者，不在此限。
  2. 本飯店已投保旅館業者賠償責任保險，以因應火災及其他事故。

第15條 · 停車場

  1. 請將車輛上鎖。停車場內因不可抗力、事故、竊盜等原因致車輛或其他財物受損時，本飯店不負任何責任。
  2. 損壞停車場之鎖具或設備者，應負賠償責任。
  3. 未經許可停放之車輛，每輛收取 ¥33,000。
  4. 停車場使用時間為入住時間至退房時間。

第16條 · 無法提供契約客房時之處理

  1. 本飯店無法提供契約所訂之客房時，應經住宿賓客同意，盡可能以相同條件安排其他住宿設施。
  2. 無法安排其他住宿設施時，本飯店應向住宿賓客支付相當於取消費用之補償金，並充抵損害賠償金。但無法提供客房之原因非可歸責於本飯店者，不支付補償金。

第17條 · 寄存物品之處理

  1. 寄存於櫃台之物品、現金及貴重物品（貴金屬除外），以價值 ¥50,000 為限。
  2. 寄存之物品、現金或貴重物品發生滅失或毀損時，除不可抗力之情形外，本飯店以 ¥50,000 為上限予以賠償。
  3. 攜入本飯店但未寄存於櫃台之物品、現金或貴重物品，因本飯店之故意或過失而發生滅失或毀損時，本飯店以 ¥50,000 為上限予以賠償。
  4. 未定期限寄放於櫃台之行李或送洗衣物，經過一週未經聯絡亦未領取者，視為拋棄並予以處分。

第18條 · 住宿賓客之行李及攜帶物品之保管

  1. 住宿賓客之行李早於本人抵達時，僅限本飯店於行李抵達前已同意者，始負責保管，並於入住時交付。
  2. 退房後住宿賓客之行李或攜帶物品遺留於館內且未委託保管，而能確認物主時，本飯店將聯絡物主並請求指示。未獲指示時，貴重物品將於含發現日在內之七日內送交最近之警察機關，其他物品於三個月後處分。食品、飲料、香菸及雜誌於當日處分。
  3. 本飯店對第1項行李保管之責任，準用第17條第2項之規定。

第19條 · 住宿賓客之責任

  1. 因住宿賓客之故意或過失致本飯店受有損害時，該住宿賓客應賠償本飯店之損害。

費用與取消

附表一 · 費用明細（第2條及第13條）

  1. 住宿費用：（1）基本住宿費用（房費，以及晚餐、早餐等餐費）；（2）服務費，為（1）之10%。
  2. 追加費用：（3）未含於（1）之追加餐飲及其他使用費用；（4）服務費，為（3）之10%。
  3. 稅金：消費稅10%；不收取入湯稅。
  4. 基本住宿費用依本飯店所揭示之價目表。

附表二 · 取消費用（第6條）

預約人數1至9位時，依收到取消通知之日，按每位每晚基本住宿費用之下列比例收取：

  1. 14天前起：10%
  2. 7天前起：30%
  3. 3天前至前一天：50%
  4. 當天：100% · 未到（No-show）：100%

取消費用依預約人數而異。視預約內容，可能需支付訂金。詳情請確認預約確認電子郵件。10位以上之團體另有規定，請與本飯店聯繫。

館內規則

依住宿契約條款第10條，百名伽藍為維護本飯店之品格，並讓住宿賓客得以舒適、安全地住宿，訂定下列規則，敬請配合。住宿賓客未予配合時，本飯店得依第7條第1項第12款拒絕其使用客房及其他設施，對因未予配合而發生之事故，本飯店不負任何責任。

  1. 請勿於床上或其他易引發火災之場所吸菸。
  2. 請勿於客房內從事可能引發火災之行為，亦請勿使用暖氣、烹調器具、熨斗等。
  3. 下列物品會造成其他住宿賓客困擾，禁止攜入：犬、貓、鳥及其他動物（導盲犬、導聾犬及輔助犬除外）；火藥、揮發油及其他易燃或易爆物品；散發強烈氣味之物品；超出常理之體積或數量之物品；槍砲、刀劍、興奮劑及其他法令禁止持有之物品；以及其他經判斷有危害其他住宿賓客或員工安全之虞的物品。
  4. 未經本飯店許可，請勿將客房用於住宿及用餐以外之目的。
  5. 住宿期間外出時，請確認房門已上鎖。
  6. 訪客請於櫃台前之大廳會面，原則上至22:00為止。
  7. 遺失物及拾得物依法令處理。
  8. 未成年人未經監護人許可，不得單獨住宿。
  9. 現金及貴重物品請存放於客房保險箱或寄放於櫃台。如有遺失或失竊，本飯店不負任何責任。
  10. 請勿將個人物品放置於走廊、大廳或其他公共區域。
  11. 館內禁止賭博及有礙風化之行為。
  12. 請勿以大聲喧嘩、歌唱或噪音打擾其他住宿賓客。
  13. 請勿因使用安眠藥或其他藥物而造成其他住宿賓客或本飯店之困擾。