条款

使用条款

百名伽蓝酒店的住宿合同条款、费用及馆内规则。本中文译文仅为方便阅读而提供，一切以日文原文为准。

住宿合同

第1条 · 适用范围

  1. 本酒店与宾客之间订立的住宿合同及相关合同，适用本条款。本条款未作规定的事项，依照法律法规及一般确立的惯例处理。
  2. 本酒店在不违反法律法规及惯例的范围内同意特别约定时，该特别约定优先于本条款适用。

第2条 · 申请

  1. 申请订立住宿合同者，须向本酒店告知以下事项：住宿宾客姓名；住宿日期及预计抵达时间；住宿费用（原则上依照附表一所列基本住宿费）；以及本酒店认为必要的其他事项。
  2. 宾客在住宿期间要求超出所告知日期延长住宿时，本酒店将其视为在提出要求时新申请订立住宿合同处理。

第3条 · 合同的成立

  1. 住宿合同于本酒店承诺前条申请时成立，但本酒店证明未予承诺的情形除外。
  2. 住宿合同成立后，宾客须于本酒店指定日期前，支付由本酒店规定、以住宿期间基本住宿费为上限的预付金。
  3. 预付金首先抵充宾客最终应付的住宿费用；适用第6条或第19条时，依次抵充取消费及赔偿金；如有余额，于依第13条支付费用时退还。
  4. 宾客未于指定日期前支付预付金时，住宿合同失效，但以本酒店在指定支付日期时已将此事告知宾客为限。

第4条 · 免除预付金

  1. 尽管有第3条之规定，本酒店仍可同意在合同成立后无需支付预付金的特别约定。
  2. 本酒店在承诺住宿申请时，未要求支付预付金或未指定预付金支付日期的，视为已同意前款特别约定。

第5条 · 拒绝订立住宿合同

有下列情形之一的，本酒店可拒绝订立住宿合同：

  1. 住宿申请不符合本条款规定的；
  2. 因客满而无空房的；
  3. 申请住宿者有可能就住宿实施违反法律法规、公共秩序或善良风俗之行为的；
  4. 申请住宿者有可能因醉酒等对其他宾客造成困扰，或使用严重扰乱其他宾客的言辞的；
  5. 申请住宿者为《防止暴力团成员不当行为法》所规定的暴力团或暴力团成员、其关联人员，或其他反社会势力的；
  6. 申请住宿者为由暴力团或暴力团成员控制其经营活动的法人或其他团体的；
  7. 申请住宿者为其高级管理人员中有暴力团成员的法人的；
  8. 申请住宿者曾有严重扰乱其他宾客之言行的；
  9. 申请住宿者对本酒店或其员工实施暴力、威胁、恐吓或带有威胁性的无理要求，或要求承担超出合理限度之负担的，或经认定过去曾有此类行为的；
  10. 申请住宿者明确被认定患有传染病的；
  11. 就住宿要求承担超出合理限度之负担的；
  12. 因天灾、设施故障或其他不得已的事由而无法提供住宿的。

第6条 · 宾客解除合同

  1. 宾客可通过通知本酒店解除住宿合同。
  2. 宾客因可归责于自身的事由解除住宿合同的全部或部分时，本酒店将依照附表二收取取消费。但本酒店依第3条指定预付金支付日期，而宾客在支付前解除合同的，不在此限。本酒店依第4条同意特别约定的，仅在同意时已告知宾客须支付取消费的情况下，方收取取消费。
  3. 宾客未经联系，至住宿当日24:00（如已明确告知预计抵达时间，则为该时间经过九小时后；以15:00入住时间为基准）仍未抵达的，本酒店可视为宾客已解除该住宿合同并予以处理。

第7条 · 本酒店解除合同

宾客有下列情形之一的，本酒店可解除住宿合同：

  1. 有可能就住宿实施违反法律法规、公共秩序或善良风俗之行为的；
  2. 有可能因醉酒等对其他宾客造成困扰的；
  3. 为暴力团或暴力团成员、其关联人员，或其他反社会势力的；
  4. 为由暴力团或暴力团成员控制其经营活动的法人或其他团体的；
  5. 为其高级管理人员中有暴力团成员的法人的；
  6. 曾有严重扰乱其他宾客之言行的；
  7. 对本酒店或其员工实施暴力、威胁、恐吓或带有威胁性的无理要求，或要求承担超出合理限度之负担的，或经认定过去曾有此类行为的；
  8. 明确被认定患有传染病的；
  9. 就住宿要求承担超出合理限度之负担的；
  10. 因天灾、设施故障或其他不得已的事由而无法提供住宿的；
  11. 在床上吸烟、擅自操作消防设备，或不遵守本酒店防火指示的；
  12. 不遵守第10条所定馆内规则的。

本酒店依本条解除住宿合同时，对宾客尚未接受的住宿服务等不收取费用。

第8条 · 住宿登记

  1. 宾客须于住宿当日在前台登记以下事项：姓名、年龄、性别、住址及职业；外国籍宾客须提供护照复印件（国籍、护照号码、入境地点及日期）；离店日期及预计离店时间；以及本酒店认为必要的其他事项。
  2. 宾客拟以旅行支票、住宿券、信用卡等代替现金支付第13条所定费用的，须于登记时出示。

第9条 · 规定时间外的客房使用

  1. 本酒店可允许宾客在规定时间外使用客房。此时将按每小时每位收取以下追加费用：行政套房¥5,500；特别室¥8,250；别馆¥11,000。
  2. 超过15:00的，按该客房一晚的标准价格全额收费。
  3. 因客满或其他原因，可能无法在规定时间外使用客房。

第10条 · 馆内规则

  1. 宾客在本酒店内须遵守本酒店制定并于馆内公示的规则。

第11条 · 营业时间

  1. 主要设施的营业时间如下；其他服务的详细时间，请参阅所提供的宣传册及告示。前台：24小时；正门无门禁时间。早餐6:30–10:30；午餐11:30–15:30；晚餐17:30–23:00；客房送餐服务11:30–23:00。
  2. 营业时间可能在未事先通知的情况下变更。

第12条 · 浴池的使用

  1. 有文身的宾客，敬请勿使用浴池。
  2. 对于更衣区内发生的失窃，本酒店概不负责。
  3. 贵重物品请寄存于前台。

第13条 · 费用的支付

  1. 宾客应付费用的明细及计算方法，依照附表一的规定。
  2. 费用须于离店时或本酒店要求时，在前台以现金或旅行支票、住宿券等本酒店认可的方式支付。
  3. 本酒店已提供客房且客房已处于可使用状态时，即使宾客自愿不入住，仍须支付住宿费用。

第14条 · 本酒店的责任

  1. 本酒店在履行住宿合同及相关合同时，或因不履行该等合同而致宾客受损的，将赔偿该损失，但该损失不可归责于本酒店的除外。
  2. 本酒店已投保旅馆业者责任保险，以应对火灾等事故。

第15条 · 停车场

  1. 请锁好您的车辆。对于停车场内因不可抗力、事故、盗窃等原因造成的车辆或其他财物损失，本酒店概不负责。
  2. 损坏停车场锁具或设施的，须予赔偿。
  3. 未经许可停放的车辆，每辆收取¥33,000。
  4. 停车场可使用时间为入住时间至退房时间。

第16条 · 无法提供合同约定客房时的处理

  1. 本酒店无法提供合同约定的客房时，将征得宾客同意，尽可能以相同条件为宾客安排其他住宿设施。
  2. 无法安排其他住宿设施时，本酒店将向宾客支付相当于取消费的赔偿金，用于抵充损害赔偿。但无法提供客房之事由不可归责于本酒店的，不支付赔偿金。

第17条 · 寄存物品

  1. 寄存于前台的物品、现金及贵重物品（贵金属除外），以价值¥50,000为限予以受理。
  2. 寄存的物品、现金或贵重物品发生遗失或损坏时，除不可抗力情形外，本酒店以¥50,000为限予以赔偿。
  3. 带入馆内但未寄存于前台的物品、现金或贵重物品，因本酒店的故意或过失而遗失或损坏时，本酒店以¥50,000为限予以赔偿。
  4. 寄存于前台且未约定保管期限的行李或洗衣物品，如超过一周未经联系亦未领取，将视为放弃并予以处理。

第18条 · 宾客的行李及随身物品

  1. 宾客的行李先于宾客抵达本酒店的，仅在其抵达前已获本酒店同意的情况下，由本酒店负责保管，并于宾客办理入住时交付。
  2. 宾客退房后，行李或随身物品遗留在馆内且未委托保管，而能够确认物主的，本酒店将联系物主并请求其指示。未获指示的，贵重物品将于包括发现当日在内的七日内送交最近的警察署，其他物品将于三个月后处理。食品、饮料、烟草及杂志于当日处理。
  3. 本酒店对第1款所述行李的保管责任，准用第17条第2款的规定。

第19条 · 宾客的责任

  1. 因宾客的故意或过失致本酒店受损的，该宾客须赔偿本酒店所受损失。

费用及取消

附表一 · 费用明细（第2条及第13条）

  1. 住宿费用：（1）基本住宿费（房费，以及晚餐、早餐等餐费）；（2）服务费，为（1）的10%。
  2. 追加费用：（3）（1）中未包含的追加餐饮及其他使用费用；（4）服务费，为（3）的10%。
  3. 税费：消费税10%；无入汤税。
  4. 基本住宿费依照本酒店公示的价目表。

附表二 · 取消费（第6条）

1至9位宾客的预订，按收到取消通知的日期，以每位每晚基本住宿费的百分比计收：

  1. 14天前起：10%
  2. 7天前起：30%
  3. 3天前起至前一天：50%
  4. 当天：100% · 未到店：100%

取消费因预订人数而异。视预订情况，可能需支付预付金。详情请参阅预订确认邮件。10位以上的团体另有规定，请与本酒店联系。

馆内规则

依据住宿条款第10条，百名伽蓝为维护本酒店的品格，并使宾客能够舒适、安全地住宿，特制定以下规则，敬请配合。宾客不予配合的，本酒店可依第7条第1款第12项拒绝其使用客房及其他设施，且对因不予配合而导致的事故概不负责。

  1. 请勿在床上或其他易引发火灾的场所吸烟。
  2. 请勿在客房内进行任何可能引发火灾的行为，亦请勿使用取暖器具、烹饪器具、熨斗等。
  3. 以下物品会对其他宾客造成困扰，禁止带入：犬、猫、鸟及其他动物（导盲犬、助听犬及辅助犬除外）；火药、挥发油及其他易燃易爆物品；散发强烈气味的物品；超出常识范围的大件或大量物品；枪械、刀剑、兴奋剂等法律禁止持有的物品；以及其他被判断为威胁其他宾客或员工安全的物品。
  4. 未经本酒店许可，请勿将客房用于住宿及用餐以外的用途。
  5. 住宿期间外出时，请确认房门已上锁。
  6. 访客原则上于前台前方的大堂接待，时间至22:00为止。
  7. 遗失物品及拾得物品依照法律处理。
  8. 未成年人未经监护人许可，不得单独住宿。
  9. 现金及贵重物品请存放于客房保险箱或寄存于前台。对于遗失或失窃，本酒店概不负责。
  10. 请勿将个人物品放置于走廊、大堂或其他公共区域。
  11. 馆内禁止赌博及有伤风化的行为。
  12. 请勿以大声喧哗、唱歌或噪音打扰其他宾客。
  13. 请勿因使用安眠药或其他药物而对其他宾客或本酒店造成困扰。